LINGUIST List 20.2270

Tue Jun 23 2009

Software: International Corpus of Learner English Version 2

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <>

        1.    Sylviane Granger, International Corpus of Learner English Version 2

Message 1: International Corpus of Learner English Version 2
Date: 07-Jun-2009
From: Sylviane Granger <>
Subject: International Corpus of Learner English Version 2
E-mail this message to a friend

We are pleased to announce the release of the second version of theInternational Corpus of Learner English. ICLEv2 contains 3.7 million wordsof writing from higher intermediate to advanced learners of Englishrepresenting 16 different mother tongue backgrounds (Bulgarian, Chinese,Czech, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Norwegian,Polish, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Tswana). It differs from thefirst version published in 2002 not only by its increased size and range oflearner populations, but also by its interface, which contains two newfunctionalities: built-in concordancer allowing users to search for wordforms, lemmas and/or parts-of-speech tags and breakdown of the queryresults according to the learner profile information.

The accompanying ICLEv2 Handbook contains a detailed description of thecorpus, a user's manual and an overview of the ELT situation in thecountries of origin of the learners.

There are three types of licence (for non-profit research purposes only):single user, multiple-user (2-10) and multiple-user (11-25).

The corpus can be ordered online at

Best wishes,

Sylviane Granger (on behalf of the editors)

Linguistic Field(s): Applied Linguistics                             Language Acquisition                             Text/Corpus Linguistics